Liederabend „Wenn Nacht mich hüllt …“,

Gesang: Konstantin Gorny
Klavier: Wolfgang Wiechert

12.01.2025, 19:00 Kleines Haus, Badisches Staatstheater Karlsruhe

https://www.staatstheater.karlsruhe.de/programm/info/3045/

Programm:

	Peter Tschaikowsky (1840-1893)
1.	Gesegnet seid ihr Wälder…	Благословляю вас леса	Tolstoy	Op. 47 Nr. 05
2.	Nur wer die Sehnsucht kennt	Нет, только тот, кто знал	Mey / Goethe	Op. 06 Nr. 06
3.	Meine Muse, mein Engel, Mein Freund	Мой гений, мой ангел, …	Fet	1860
4.	Eine schreckliche Minute	Страшная минута	Tchaikovsky	Op. 28 Nr. 06
5.	Mitten im lauten Ball	Средь шумного бала	Tolstoy	Op. 38 Nr. 03
	Sergei Rachmaninov (1873-1943)
6.	An der Pforte des heiligen Klosters	У врат обители святой	Lermontov	1890
7.	Oh nein, ich fleh’, geh nicht von mir!	О, нет, молю, не уходи!	Merezhkovsky	Op. 04 Nr. 01
8.	Im Schweigen der geheimnisvollen Nacht…	В молчаньи ночи тайной	Fet	Op. 04 Nr. 03
9.	Am Morgen	Утро	Yanov	Op. 04 Nr. 02
10.	Ein Traum	Сон	Pleshcheyev	Op. 08 Nr. 05
11.	Das Inselchen	Островок	Balmont	Op. 14 Nr. 02
12.	Die Nacht ist sorgenschwer	Ночь печальна	Bunin	Op. 26 Nr. 12
13.	Alles vergeht	Проходит все	Rathaus	Op. 26 Nr. 15
14.	Oh, schönes Mädchen, singe nie	Не пой, красавица	Pushkin	Op. 04 Nr. 04
15.	Gott nahm mir alles	Все отнял у меня	Tyuttschev	Op. 26 Nr. 02
	PAUSE
	Peter Tschaikowsky (1840-1893)
16.	Nächte des Wahnsinns	Ночи безумные	Apukhtin	Op. 60 Nr. 06
17.	Die Träne bebt…	Слеза дрожит...	Tolstoy	Op. 06 Nr. 04
18.	Schon erlischt der Kerze Schein...	Меркнет слабый свет свечи	D. Rathaus	Op. 73 Nr. 02
19.	Wieder - wie früher allein	Снова, как прежде	D. Rathaus	Op. 73 Nr. 06
20.	Die Nachtigall	Соловей	Pushkin	Op. 60 Nr. 04
	Modest Musorgsky (1839-1881)
	Text: Arseny Golenishchev-Kutuzov (1848-1913)
	Lieder und Tänze des Todes	Песни и пляски смерти
21.	1. Wiegenlied	Колыбельная (Kolybel'naja)		14.04.1875
22.	2. Serenade	Серенада (Serenada)		11.05.1875
23.	3. Trepak	Трепак (Trepak)		17.02.1875
24.	4. Der Feldherr	Полководец (Polkovodec)		05.06.1877
25.	Sanft schwebte die Seele durch himmlische Höhen	Горними тихо летела душа небесами		1877

1.	Peter Tchaikovsky (1840-1893)
Op. 47 Nr. 05 (1880)	Count Aleksei Tolstoy (1817-1875) no title, nach: Ioann Damaskin, 1858
Благословляю вас, леса Благословляю вас, леса, долины, нивы, горы, воды, Благословляю я свободу и голубые небеса! И посох мой благословляю, и эту бедную суму, И степь от краю и до краю, и солнца свет, и ночи тьму, И одинокую тропинку, по коей, ниший, я иду, И в поле каждую былинку, и в небе каждую звезду! О, если б мог всю жизнь смешать я, Всю душу вместе с вами слить, О, если б мог в мои объятья я вас, враги, друзья, и братья, И всю природу в мои объятья заключить!	Gesegnet seid mir, Wald und Au Ich segne euch, o Wälder, die Täler, Felder, Berge, Wasser, ich segne die Freiheit und den blauen Himmel! Ich segne meinen Wanderstab und diese dürftige Tasche, die Steppe von einem Ende zum anderen, das Licht der Sonne und die Dunkelheit der Nacht, den einsamen Pfad, auf dem ich, ein Bettler, gehe, jedes Hälmchen auf dem Feld, und jeden Stern am Himmel! Oh, könnte ich mein ganzes Leben mit euch vermischen, meine ganze Seele mit euch verschmelzen, oh, könnte ich euch alle in meine Arme schließen, euch Feinde, Freunde und Brüder, und die ganze Natur in meine Umarmung einschließen!
2.	Peter Tchaikovsky (1840-1893)
Op. 06 Nr. 06 (1869)	Lev Aleksandrovich Mey (1822-1862), nach: Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Песнь Миньоны: Нет, толко тот, кто знал Нет, только тот, кто знал свиданья, жажду, поймёт, как я страдал и как я стражду. Гляжу я вдаль... нет сил, тускнеет око... Ах, кто меня любил и знал - далеко! Ах, только тот, кто знал свиданья жажду, поймёт, как я страдал и как я стражду. Вся грудь горит... Кто знал свиданья жажду, поймёт, как я страдал и как я стражду.	Nur wer die Sehnsucht kennt Nein, nur der, der die Sehnsucht nach einem Treffen kannte, versteht, wie ich litt und wie ich leide. Ich blicke in die Ferne... Die Kraft schwindet, das Auge trübt sich... Ach, der, der mich liebte und kannte – ist fern! Ach, nur der, der die Sehnsucht nach einem Treffen kannte versteht, wie ich litt und wie ich leide. Die Brust brennt... Wer die Sehnsucht nach einem Treffen kannte, versteht, wie ich litt und wie ich leide.
3.	Peter Tchaikovsky (1840-1893)
< 1860	Afanasy Afanasyevich Fet (1820–1892)
Мой гений, мой ангел, мой друг Не здесь ли ты лёгкою тенью, Мой гений, мой ангел, мой друг, Беседуешь тихо со мною И тихо летаешь вокруг? И робким даришь вдохновеньем, И сладкий крачуешь недуг, И тихим даришь сновиденьем, Мой гений, мой ангел, мой друг!	Meine Muse, mein Engel, mein Freund Du heller Schatten, du bist hier, oder? Meine Muse, mein Engel, mein Freund, Leise mit mir redest, und sanft herumfliegst? Und du gibst mir zarte Inspiration Und du heilst mein Liebeskummer Und du schenkst mir ruhige Träume, Meine Muse, mein Engel, mein Freund!
4.	Peter Tchaikovsky (1840-1893)
Op. 28 Nr. 06 (1875)	Peter Ilyich Tchaikovsky (1840-1893)
Страшная минута Ты внимаешь, вниз склонив головку,  очи опустив и тихо вздыхая! Ты не знаешь, как мгновенья эти страшны для меня и полны значенья, как меня смущает это молчанье. Я приговор твой жду, я жду решенья - иль нож ты мне в сердце вонзишь,  иль рай мне откроешь. Ах, не терзай меня, скажи лишь слово! От чего же робкое признанье  в сердце так тебе запало глубоко? Ты вздыхаешь, ты дрожишь и плачешь; иль слова любви в устах твоих немеют, или ты меня жалеешь, не любишь? Я приговор твой жду, я жду решенья - иль нож ты мне в сердце вонзишь,  иль рай мне откроешь. Ах, внемнли же мольбе моей,  отвечай, отвечай скорей! я приговор твой жду, я жду решенья!	Eine schreckliche Minute Du hörst zu, den Kopf geneigt, die Augen gesenkt und leise seufzend! Du ahnst nicht, wie furchtbar diese Augenblicke für mich sind und voller Bedeutung, wie mich dieses Schweigen verwirrt. Ich warte auf dein Urteil, ich warte auf deine Entscheidung – entweder stößt du mir ein Messer ins Herz, oder öffnest mir das Paradies. Ach, quäle mich nicht, sag nur ein Wort! Warum ist ein zaghaftes Geständnis so tief in deinem Herzen verborgen? Du seufzt, zitterst und weinst; sind die Worte der Liebe auf deinen Lippen verstummt, oder hast du Mitleid mit mir und liebst mich nicht? Ich warte auf dein Urteil, ich warte auf deine Entscheidung – entweder stößt du mir ein Messer ins Herz, oder öffnest mir das Paradies. Ach, erhöre mein Flehen, antworte, antworte schnell! Ich warte auf dein Urteil, ich warte auf deine Entscheidung!	Berthe Morisot: Lady at her Toilette
5.	Peter Tchaikovsky (1840-1893)
Op. 38 Nr. 03 (1878)	Count Aleksei Tolstoy (1817-1875)
Средь шумного бала Средь шумного бала, случайно, В тревоге мирской суеты, Тебя я увидел, но тайна Твои покрывала черты. Лишь очи печально глядели, А голос так дивно звучал, Как звон отдалённой свирели, Как моря играющий вал. Мне стан твой понравился тонкий И весь твой задумчивый вид, А смех твой, и грустный, и звонкий, С тех пор в моём сердце звучит. В часы одинокие ночи Люблю я, усталый, прилечь; Я вижу печальные очи, Я слышу веселую речь, И грустно я, грустно так засыпаю, И в грёзах неведомых сплю... Люблю ли тебя, я не знаю, Но кажется мне, что люблю! ...	Mitten im lauten Ball Mitten im lauten Ball, zufällig, Im Trubel der weltlichen Hast, Sah ich dich – doch ein Rätsel Hüllte deine Züge in Nacht. Nur Augen schauten so traurig, Die Stimme klang wundersam schön, Wie Töne der fernen Schalmei, Wie Wellen, die spielend sich drehn. Dein schlanker Wuchs hat mir gefallen, Dein nachdenklicher Anblick so sehr, Dein Lachen – so hell und doch traurig – Klingt seither in meinem Herz umher. In Stunden der nächtlichen Einsamkeit, Liege ich, müde, und ruh – Da seh ich die traurigen Augen, Hör die fröhliche Rede dazu. So schlafe ich traurig, schlaf traurig ein, Träum Träume, die niemand versteht... Ob ich dich liebe? Ich weiß es nicht, Doch scheint mir, dass Liebe es ist!
6.	Sergei Rachmaninov (1873-1943)
1890	Mikhail Lermontov (1814-1841) "Nishij", 1830/1.
У врат обители святой У врат обители святой Стоял просящий подаянья, Бессильный, бледный и худой От глада, жажды и страданья Куска лишь хлеба он просил, И взор являл живую муку И кто-то камень положил В его протянутую руку Так я молил твоей любви С слезами горькими, с тоскою; Так чувства лучшие мои Обмануты навек тобою!	An der Pforte des heiligen Klosters An den Toren des heiligen Klosters Stand ein Bettler, der um Almosen bat, Hilflos, bleich und mager Von Hunger, Durst und Leiden. Er bat nur um ein Stück Brot, Und sein Blick zeigte lebendige Qual, Und jemand legte einen Stein In seine ausgestreckte Hand. So bat ich um deine Liebe Mit bitteren Tränen, mit Sehnsucht; So wurden meine besten Gefühle Für immer von dir betrogen!
7.	Sergei Rachmaninov (1873-1943)
Op. 04 Nr. 01 (1890-3)	Dmitry Merezhkovsky (1865-1941)
О, нет, молю, не уходи! О, нет, молю, не уходи! Вся боль ничто перед разлукой, Я слишком счастлив Этой мукой, Сильней прижми меня к груди, Скажи „люблю". Пришёл я вновь, Больной, измученный и бледный. Смотри, какой я слабый, бедный, Как мне нужна твоя любовь... Мучений новых впереди Я жду как ласку, как поцелуя, И об одном молю, тоскуя: О, будь со мной, не уходи! О, будь со мной, не уходи!	Oh nein, ich fleh’, geh nicht von mir! Oh nein, ich fleh’, geh nicht von mir! Aller Schmerz ist nichts im Vergleich zur Trennung, Ich bin zu glücklich In diesem Leid, Drück mich fester an deine Brust, Sag: „Ich liebe dich.“ Ich komme zurück, Krank, gequält und blass. Schau, wie schwach ich bin, wie arm, Wie sehr ich deine Liebe brauche… Neue Qualen, die mich erwarten, Ersehne ich wie eine Zärtlichkeit, wie einen Kuss, Und mit einer Sehnsucht flehe ich: Oh, bleib bei mir, geh nicht fort! Oh, bleib bei mir, geh nicht fort!
8.	Sergei Rachmaninov (1873-1943)
Op. 04 Nr. 03 (1890-3)	Afanasy Fet (1820-1892)
В молчаньи ночи тайной… О, долго буду я, в молчаньи ночи тайной, Коварный лепет твой, улыбку, взор, взор случайный, Перстам послушную волос, волос твоих густую прядь, Из мыслей изгонять, и снова призывать; Шептать и поправлять былые выраженья Речей моих с тобой, исполненных смущенья, И в опьяненьи, наперекор уму, Заветным именем будить ночную тьму, Заветным именем будить ночную тьму. О, долго буду я, в молчаньи ночи тайной, Заветным именем будить ночную тьму.	Im Schweigen der geheimnisvollen Nacht… O, lange werde ich im Schweigen der geheimnisvollen Nacht Dein verführerisches Flüstern, dein Lächeln, den Blick – den zufälligen Blick, Die deinen Fingern gehorsame Locke, die dichte Strähne deines Haars, Aus meinen Gedanken verbannen und sie doch wieder herbeirufen; Werde flüstern und die einstigen Worte berichtigen, Meine Worte zu dir, voller Verwirrung gesprochen, Und im Rausch, dem Verstand zum Trotz, Die Dunkelheit der Nacht mit deinem geliebten Namen wecken, Mit deinem geliebten Namen die Dunkelheit der Nacht wecken. O, lange werde ich im Schweigen der geheimnisvollen Nacht Mit deinem geliebten Namen die Dunkelheit der Nacht wecken.
9.	Sergei Rachmaninov (1873-1943)
Op. 04 Nr. 02 (1890-3)	M. L. Yanov
Утро ,,Люблю тебя!`` Шепнула дню заря И, небо обхватив, зарделась от признанья, И солнца луч, природу озаря, С улыбкой посылал ей жгучие лобзанья. А день, как бы ещё не доверяя, Осуществлению своих заветных грёз, Спускался на землю, с улыбкой утирая Блестевшие вокруг ряды алмазных слёз...	Am Morgen „Ich liebe dich!“ Aurora sprach es leis zum Tag, errötend ob der Offenbarung, umarmte sie den Himmel, und ein Sonnenstrahl, der die Natur erhellte, sandte Aurora lächelnd heiße Küsse. Doch der Tag, noch nicht ganz glaubend, dass sein geheimster Traum sich wird erfüllen, stieg auf die Welt herab mit einem Lächeln, und wischte ab ringsum die glitzernd diamantnen Tränen, Reih’ um Reih’.
10.	Sergei Rachmaninov (1873-1943)
Op. 08 Nr. 05 (1893)	Aleksey Pleshcheyev (1825-1893) from "In der Fremde, No. 3" after Heinrich Heine (1797-1856),  "Ich hatte einst ein schönes Vaterland"
Сон  И у меня был край родной;  Прекрасен он!  Там ель качалась надо мной...  Но то был сон!  Семья друзей жива была.  Со всех сторон  Звучали мне любви слова...  Но то был сон!	Ein Traum Und ich hatte ein Heimatland;  Er ist wunderbar!  Da schwankte die Fichte über mir ...  Aber es war ein Traum!  Die Familie der Freunde lebte.  Von allen Seiten  Worte der Liebe klangen für mich...  Aber es war ein Traum!
11.	Sergei Rachmaninov (1873-1943)
Op. 14 Nr. 02 (1896)	Konstantin Balmont (1867-1942) nach Percy Bysshe Shelley The Isle («There was a little lawny islet…»)	Diana Malivani: Les étangs de Claude Monet
Островок Из моря смотрит островок, Его зеленые уклоны Украсил трав густых венок, Фиалки, анемоны. Над ним сплетаются листы, Вокруг него чуть плещут волны. Деревья грустны, как мечты, Как статуи, безмолвны. Здесь еле дышит ветерок, Сюда гроза не долетает И безмятежный островок Всё дремлет, засыпает.	Das Inselchen Eine Insel blickt aus dem Meer heraus, Seine grünen Hänge Mit einem dicken Kräuterkranz geschmückt, Veilchen, Anemonen. Darüber sind die Laken ineinander verschlungen, Die Wellen plätschern leicht um ihn herum. Die Bäume sind traurig wie Träume Wie Statuen, still. Hier weht kaum eine Brise, Der Sturm erreicht hier nicht Und eine ruhige Insel Alles döst, schläft ein.
12.	Sergei Rachmaninov (1873-1943)
Op. 26 Nr. 12 (1906)	Ivan Aleksejevich Bunin (1870-1953)	Maurice de Vlaminck: Snow In Beuce
Ночь печальна Ночь печальна, как мечты мои... Далеко, в глухой степи широкой, Огонек мерцает одинокий... В сердце много грусти и любви. Но кому и как разскажешь ты, Что зовёт тебя, чем сердце полно? Путь далек, глухая степь безмолвна, Ночь печальна, как мои мечты.	Die Nacht ist sorgenschwer Die Nacht ist sorgenschwer, wie meine Träume ... Fern in der tiefen, weiten Steppe Glüht ein vereinzelt Licht ... In meinem Herzen herrschen Traurigkeit und Liebe. Doch wem und wie soll man erklären, Was da verlockt, erfüllt das eigne Herz? Der Weg ist lang, die stille Steppe fern, Die Nacht ist sorgenschwer, wie meine Träume ...
13.	Sergei Rachmaninov (1873-1943)
Op. 26 Nr. 15 (1906)	Daniil Rathaus (1868-1937)
Проходит все Проходит все, и нет к нему возврата. Жизнь мчится вдаль, мгновения быстрей. Где звуки слов, звучавших нам когда-то? Где свет зари нас озарявших дней? Расцвел цветок, а завтра он увянет. Горит огонь, чтоб вскоре отгореть... Идет волна, над ней другая встанет... Я не могу веселых песень петь!	Alles vergeht Alles vergeht, und es gibt kein Zurück. Das Leben eilt dahin, schneller als der Augenblick. Wo sind die Worte, die einst zu uns sprachen? Wo ist das Licht der Morgenröte vergangener Tage? Die Blume erblüht, doch morgen wird sie welken. Ein Feuer lodert, nur um bald zu verlöschen... Eine Welle rollt, und die nächste folgt ihr... Ich kann keine fröhlichen Lieder mehr singen!
14.	Sergei Rachmaninov (1873-1943)
Op. 04 Nr. 04 (1890-3)	Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799-1837) no title, 1828, published 1829.
Не пой, красавица Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной; Напоминают мне они Другую жизнь и берег дальний. Увы, напоминают мне Твои жестокие напевы И степь, и ночь, и при луне Черты далекой, бедной девы! Я призрак милый, роковой, Тебя увидев, забываю; Но ты поёшь, и предо мной Его я вновь воображаю. Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной; Напоминают мне они Другую жизнь и берег дальний.	Oh, schönes Mädchen, lasse nie Singe nicht, schöne Frau, für mich Die Lieder des traurigen Georgiens; Sie erinnern mich an ein anderes Leben Und an ein fernes Ufer. Leider erinnern mich Deine grausamen Melodien An die Steppe, die Nacht und im Mondlicht Die Züge eines fernen, armen Mädchens! Den süßen, schicksalhaften Geist Vergesse ich, wenn ich dich sehe; Doch du singst, und vor mir Taucht wieder seine Gestalt auf. Singe nicht, schöne Frau, für mich Die Lieder des traurigen Georgiens; Sie erinnern mich an ein anderes Leben Und an ein fernes Ufer.
15.	Sergei Rachmaninov (1873-1943)
Op. 26 Nr. 02 (1906)	Fyodor Tyutchev (1803-1873)
Все отнял у меня Все отнял у меня Казнящий Бог, - Здоровье, Силу, воли, Воздух, сон. Одну тебя при мне оставил Он, Чтоб я Ему ещё молиться мог.	Gott nahm mir alles Alles hat mir genommen Der strafende Gott – Gesundheit, Kraft, Willen, Luft und Schlaf. Nur dich ließ Er bei mir zurück, Damit ich noch zu Ihm beten kann.
16.	Peter Tchaikovsky (1840-1893)
Op. 60 Nr. 06 (1886)	Aleksei Apukhtin (1841-1893)
Ночи безумные Ночи безумные, ночи бессонные, речи несвязные, взоры усталые... Ночи, последним огнем озаренные, осени мёртвой цветы запоздалые! Пусть даже время рукой беспощадною мне указало, что было в вас ложного, всё же лечу я к вам памятью жадною, в прошлом ответа ищу невозможного… Вкрадчивым шепотом вы заглушаете звуки дневные, несносные, шумные… В тихую ночь вы мой сон отгоняете, ночи бессонные, ночи безумные.	Nächte des Wahnsinns Nächte des Wahnsinns, Nächte der Schlaflosigkeit, Verwirrende Worte, erschöpfte Blicke… Nächte, vom letzten Feuer erleuchtet, Späte Blumen des toten Herbstes! Mag auch die Zeit mit ihrer erbarmungslosen Hand Mir gezeigt haben, was an euch trügerisch war, Dennoch fliege ich mit gieriger Erinnerung zu euch, Suche im Vergangenen eine unmögliche Antwort… Mit eurem schmeichelnden Flüstern dämpft ihr Die lauten, unerträglichen Geräusche des Tages. In der stillen Nacht verscheucht ihr meinen Schlaf, Nächte der Schlaflosigkeit, Nächte des Wahnsinns.
17.	Peter Tchaikovsky (1840-1893)
Op. 06 Nr. 04 (1869)	Count Aleksei Tolstoy (1817-1875)
Слеза дрожит Слеза дрожит в твоем ревнивом взоре - О, не грусти, ты все мне дорога! Но я любить могу лишь на просторе - Мою любовь, широкую, как море, Вместить не могут, нет! вместить не могут жизни берега. О, не  грусти, мой друг, земное минет горе, Пожди еще - неволя недолга. В одну любовь мы все сольемся вскоре, В одну любовь, широкую как море, Что не вместят, нет! что не вместят земные берега!	Die Träne bebt Eine Träne zittert in deinem eifersüchtigen Blick - Oh, sei nicht traurig, du bist mir alles wert! Doch lieben kann ich nur in der Weite - Meine Liebe, weit wie das Meer, Können, nein, können die Ufer des Lebens nicht fassen. Oh, sei nicht traurig, mein Freund, irdisches Leid vergeht, Warte noch ein wenig - die Gefangenschaft währt nicht lange. In einer Liebe werden wir bald verschmelzen, In einer Liebe, weit wie das Meer, Die, nein, die die irdischen Ufer nicht fassen können!
18.	Peter Tchaikovsky (1840-1893)
Op. 73 Nr. 02 (1893)	Daniil Rathaus (1868-1937)
Ночь (Меркнет слабый свет свечи) Меркнет слабый свет свечи...  Бродит мрак унылый,... И тоска сжимает грудь, с непонятной силой... На печальные глаза тихо сон нисходит... И с прошедшим в этот миг речь душа заводит. Истомилася она горестью глубокой. Появись же, хоть во сне, о, мой друг далекий!	Nacht (Schon erlischt der Kerze Schein) Das schwache Kerzenlicht erlöscht... Trostlose Finsternis geht um... Und Schwermut presst die Brust zusammen mit unbegreiflicher Kraft. Auf die traurigen Augen sinkt leise der Schlaf herab... Und mit der Vergangenheit beginnt die Seele in diesem Moment ein Gespräch. Sie verging vor tiefem Kummer... Erscheine doch, wenn auch nur im Traum, o, mein ferner Freund!
19.	Peter Tchaikovsky (1840-1893)
Op. 73 Nr. 06 (1893)	Daniil Rathaus (1868-1937)
Снова, как прежде один Снова, как прежде, один, Снова объят я тоской Смотрится тополь в окно, Весь озарённый луной Смотрится тополь в окно Шепчут о чем то листы В звездах горят небеса Где теперь, милая, ты? Всё, что творится со мной, Я передать не берусь. Друг! помолись за меня, Я за тебя уж молюсь!	Ich bin wieder allein, wie früher. Ich bin wieder allein, wie früher. Wieder umgibt mich das Gefühl von Traurigkeit. Ein Pappelbaum schaut durchs Fenster, erleuchtet vom Mondlicht. Der Pappelbaum schaut durchs Fenster, die Blätter rauschen leise. Am Himmel leuchten die Sterne, wo bist du jetzt, meine Liebe? Alles, was in mir passiert, kann ich nicht in Worte fassen. Freund, bete für mich, ich habe schon für dich gebetet.
20.	Peter Tchaikovsky (1840-1893)
Op. 60 Nr. 04 (1886)	Aleksandr Pushkin (1799-1837) from the cycle "Pesni zapadnykh slavjan", after Vuk Stefanovic Karadzic (1787-1864)
Соловей Соловей мой, соловейко! Птица малая, лесная! У тебя ль, у малой птицы, незаменные три песни, у меня ли, у молодца, три великие заботы! Как уж первая забота: рано молодца женили; а вторая-то забота: ворон конь мой притомился; как уж третья-то забота: красну девицу со мною разлучили злые люди. Выкопайте мне могилу во поле широком, в головах мне посадите алы цветики-цветочки, а в ногах мне проведите чисту воду ключевую. Пройдут мимо красны девки, так сплетут себе веночки: пройдут мимо стары люди, так воды себе зачерпнут.	Die Nachtigall Meine Nachtigall, mein kleines Vögelchen, Waldbewohnerin! Hast du in deinem Kehllied, du kleiner Vogel, drei immer gleiche Lieder? Und bei mir, beim jungen Mann, gibt es drei große Sorgen! Die erste Sorge: Der junge Mann wurde früh verheiratet; Die zweite Sorge: Mein Rappe ist erschöpft; Die dritte Sorge: Die bösen Menschen haben mich von der schönen Jungfrau getrennt. Grabt mir ein Grab auf dem weiten Feld, Setzt mir rote Blumen auf den Kopf, Und lasst reines Wasser aus einer Quelle an meinen Füßen fließen. Vorbei kommen die schönen Mädchen,  sie werden sich Kränze flechten, Vorbei kommen die alten Leute, sie werden sich Wasser schöpfen.
21.	Modest Musorgsky (1839-1881)
	Arseny Golenishchev-Kutuzov (1848-1913)
Песни и пляски смерти	Lieder und Tänze des Todes (1875-7)
1. Колыбельная Стонет ребёнок... Свеча, нагорая, Тускло мерцает кругом. Целую ночь колыбельку качая, Мать не забылася сном. Раным-ранёхонько в дверь осторожно Смерть сердобольная стук! Вздрогнула мать, оглянулась тревожно... „Полно пугаться, мой друг! Бледное утро уж смотрит в окошко... Плача, тоскуя, любля, Ты утомилась, вздремни-ка немножко, Я посижу за тебя. Угомонить ты дитя не сумела. Слаще тебя я спою.“ - „Тише! ребёнок мой мечется, бьётся, Душу терзая мою!“- „Ну, да со мною он скоро уймётся. Баюшки, баю, баю.“ - „Щёчки бледнеют, слабеет дыханье... Да замолчи-же, молю!“ - „Доброе знаменье, стихнет страданье, Баюшки, баю, баю.“ - „Прочь ты, проклятая! Лаской своею сгубишь ты радость мою!“- ,,Нет, мирный сон я младенцу навею. Баюшки, баю, баю.“ - „Сжалься, пожди допевать хоть мгновенье, Страшную песню твою!“ „Видишь, уснул он под тихое пенье. Баюшки, баю, баю… “ -	1. Wiegenlied Das Kind stöhnt... die Kerze brennt nieder, Flackernd leuchtet sie matt im Raum. Die ganze Nacht durch schaukelt die Mutter die Wiege und kommt selbst nicht zu Ruhe. Im ersten Morgengrauen klopft behutsam der mitleidige Tod an die Tür! Die Mutter fährt zusammen, blickt sich erschauernd um... "Fürchte dich doch nicht, gute Frau! Schon schaut bleich der Morgen ins Fenster... Du hast geweint, gewacht, gebetet und bist ganz erschöpft. Schlummere ein wenig, ich wache für dich. Du hast das Kind nicht beruhigen können. Ich singe ein schöneres Lied als du!" – "Still! Mein Kind ist unruhig, wirft sich hin und her. Es zerreißt mir das Herz!" – "Nun, in meinen Armen schläft er bald ganz sanft. Eiapopeia, schlaf, schlaf!" – "Die Wangen werden ganz blaß, der Atem wird schwächer... Ach, so schweig doch, ich flehe dich." – "Ein gutes Zeichen, sein Leiden hört auf. Eiapopeia, nun schlaf!“ – "Fort mit dir, du Verfluchter. Mit deinen Liebkosungen raubst du mir mein Kind!" – "Nein, ich schenke ihm friedliche Träume. Eiapopeia, mein Kind!" – " Hab Erbarmen, warte doch einen Augenblick, sing nicht zu Ende dein grässliches Lied!" – "Siehst du, er ist eingeschlafen bei diesem leisen Gesang! „Schlaf, schlaf, schlaf! … " -	https://www.eldarzakirov.com/Black-Annis-Exploring-the-witch Eldar Zakirov https://en.wikipedia.org/wiki/Anguish_(Schenck)	Menschliche Gebrechlichkeit - Salvator Rosa https://en.wikipedia.org/wiki/Human_Fragility_(painting)
22.
2. Серенада Нега волшебная, ночь голубая, Трепетный сумрак весны. Внемлет, поникнув головкой, больная Шопот ночной тишины. Сон не смыкает блестящие очи, Жизнь к наслажденью зовёт, А под окошком в молчаньи полночи Смерть серенаду поёт: ,,В мраке неволи суровой и тесной Молодость вянет твоя; Рыцарь неведомый, силой чудесной Освобожу я тебя. Встань, посмотри на себя: красотою Лик твой прозрачный блестит, Щёки румяны, волнистой косою Стан твой, как тучей обвит. Пристальных глаз голубое сиянье, Ярче небес и огня; Зноем полуденным веет дыханье... Ты обольстила меня. Слух твой пленился моей серенадой, Рыцаря шопот твой звал, Рыцарь пришёл за последней наградой: Час упоенья настал. Нежен твой стан, упоителен трепет... О, задушу я тебя В крепких объятьях:  любовный мой лепет слушай!...  молчи!... Ты моя!``	2. Serenade Zauberhaft zarte Frühlingsnacht, von blauen Schleiern verlangen... Ans Fenster gelehnt, lauscht eine Kranke dem Raunen der nächtlichen Stille. Ihre glänzenden Augen finden keinen Schlaf, das Leben ruft zum Genuß, doch unterm Fenster im Schweigen der Nacht singt der Tod eine Serenade: "Gefangen bist du in trostlosem Dunkel. Und deine Jugend welkt dahin: dein unbekannter Ritter will ich sein. Dich mit wundersamer Kraft befreien. Steh auf und sieh dich an: Voller Schönheit strahlt dein Gesicht. Deine Wangen sind rot, von deinen Locken wird dein Körper wie von einer Wolke eingehüllt. Deine Augen leuchten blauer als der Himmel, brennen heißer als Feuer; heiß wie Mittagsglut zittert dein Atem. Du hast mich bezaubert, du fandest Gefallen an meiner Serenade, deine Stimme hat mich gerufen. Dein Ritter kam und bringt dir das schönste Geschenk: es schlägt die Stunde die Glückseligkeit. Zart ist deine Gestalt, dein Atem macht mich trunken... O, ich ersticke dich in meinen Armen, höre mein Liebeslied! ... Schweig!... Du gehörst mir!"	Tod und Leben, Gustav Klimt, 1915 The Ride of a Warrior Ghost - Pierre Félix Wiesener, c.1850.	Life and death (17Th., Unknown) Edward Okuń - Śmierć Paganiniego 1898 Hans Baldung, Der Ritter, das junge Mädchen und der Tod, ca. 1510
23.		"Winter Evening" Savrasov Alexey . https://de.wikipedia.org/wiki/Alexei_Kondratjewitsch_Sawrassow
3. Трепак Лес да поляны, безлюдье кругом. Вьюга и плачет и стонет, Чуется, будто во мраке ночном, Злая, кого-то хоронит; Глядь, так и есть! В темноте мужика Смерть обнимает, ласкает, С пьяненьким пляшет вдвоём трепака, На ухо песнь напевает: „Ой, мужичок, старичок убогой, Пьян напился, поплёлся дорогой, А мятель-то, ведьма, поднялась, взыграла. С поля в лес дремучий невзначай загнала. Горем, тоской да нуждой томимый, Ляг, прикорни, да усни, родимый! Я тебя, голубчик мой, снежком согрею, Вкруг тебя великую игру затею. Взбей-ка постель, ты мятель-лебёдка! Гей, начинай, запевай погодка! Сказку, да такую, чтоб всю ночь тянулась, Чтоб пьянчуге крепко под неё заснулось! Ой, вы леса, небеса, да тучи, Темь, ветерок, да снежок летучий! Свейтесь пеленою, снежной, пуховою; Ею, как младенца, старичка прикрою... Спи, мой дружок, мужичок счастливый, Лето пришло, расцвело! Над нивой солнышко смеётся да серпы гляют, Песенка несётся, голубки летают...”	3. Trepak Wald und Wiesen, alles ringsum verlassen, der Schneesturm weint und stöhnt. Es scheint, als ziehe durchs Dunkel der Nacht dort in der Ferne ein Leichenzug; ja doch, sieh nur!  In der Dunkelheit hat der Tod einen Bauern umarmt und liebkost, mit dem Trunkenen tanzt er nun den Trepak und singt ihm ein Lied ins Ohr: "Hoi, Bäuerchen, armes Alterchen, hast zu viel getrunken, taumelst auf dem Weg. Und der Schneesturm bracht los und tobte, hat dich vom Feld ab in den dichten Wald getrieben. Du bist traurig, verzweifelt, hast keine Kraft, leg dich hin, ruh dich aus, schlaf ein, mein Lieber! Ich deck dich zu mit wärmendem Schnee und lasse die Flocken um dich wirbeln. Bereite das Bett, Schneesturm, aus deinen Schwanenfedern! Hoi, sing doch, singe doch, Sturmwind! Ein Lied, ein Wiegenlied, das bis zum Morgen dauert, damit der arme Teufel in tiefem Schlaf versinkt. Hoi! Ihr, Wälder, Himmel und Wolken, Nacht und Wind, ihr wirbelnden Schneeflöckchen! Webt eine Decke aus daunenweichem Schnee, mit ihr will ich den Alten zudecken wie einen kleinen Jungen. Schlaf, mein lieber Freund, glücklicher Bauer. Der Sommer ist da, und alles steht in Blüte! Auf die Felder scheint lächelnd die Sonne, und die Sicheln kommen zügig voran. Lieder erklingen, Tauben fliegen umher.“	Maria Lassnig (B. 1919) Der Tod und das Mädchen (Death and The Girl) 1999 https://www.christies.com/en/lot/lot-5351155
24.
4. Полководец Грохочет битва, блешут брони, Орудья жадные ревут, Бегут полки, несутся кони И реки красные текут. Пылает полдень, люди бьются; Склонилось солнце, бой сильней; Закат бледнеет, но дерутся Враги все яростней и злей. И пала ночь на поле брани. Дружины в мраке разошлись... Всё стихло, и в ночном тумане Стенанья к небу поднялись. Тогда, озарена луною, На боевом своём коне, Костей сверкая белизною, Явилась смерть; и в тишине, Внимая вопли и молитвы, Довольства гордого полна, Как полководец место битвы Кругом объехала она. На холм поднявшись, оглянулась, Остановилась, улыбнулась... И над равниной боевой Раздался голос роковой: ,,Кончена битва! я всех победила! Все предо мной вы смирились, бойцы! ЖИЗНЬ ВАС ПОССОРИЛА, Я ПОМИРИЛА! Дружно вставайте на смотр, мертвецы! Маршем торжественным мимо пройдите, Войско моё я хочу сосчитать; В землю потом свои кости сложите, Сладко от жизни в земле отдыхать! Годы незримо пройдут за годами, В людях исчезнет и память о вас. Я не забуду и громко над вами Пир буду править в полуночный час! Пляской тяжёлою землю сырую Я притопчу, чтобы сень гробовую Кости покинуть вовек не могли, Чтоб никогда вам не встать из земли!``	4. Der Feldherr Die Schlacht tobt, Rüstungen blitzen, Die gierigen Kanonen dröhnen. Die Heere stürmen, Pferde schnauben, Rote Flüsse strömen in den Tälern. Der Mittag brennt, die Kämpfe lodern; Die Sonne sinkt, der Kampf wird wild. Im bleichen Abend glüht der Hass Noch heißer zwischen den Feinden. Die Nacht fällt schwer aufs Schlachtfeld nieder, Die Heere weichen in den Schatten... Und alles schweigt; im Nebel der Nacht Erheben sich Klagen gen Himmel. Da, vom Mondlicht klar erhellt, Auf seinem schlanken, knöchernen Ross, Im weißen Glanz der bleichen Gebeine, Erscheint der Tod in der Stille des Grausens. Den Schmerzensschreien, den Gebeten lauschend, Von stolzem Triumph erfüllt, Reitet er, wie ein Feldherr, Mit majestätischem Blick um das Schlachtfeld. Auf einem Hügel hält er inne, Schaut sich um, lächelt gelassen... Und über die weite, blutige Ebene Ertönt seine schicksalhafte Stimme: „Die Schlacht ist vorbei! Ich habe gesiegt! Vor mir habt ihr euch alle gebeugt, ihr Kämpfer! DAS LEBEN HAT EUCH VERFEINDET, ICH HABE EUCH VERSÖHNT! Steht auf, ihr Toten, und tretet zum Appell an! Zieht in feierlichem Marsch an mir vorbei, Ich will mein Heer zählen. Dann legt eure Gebeine in die Erde, Süß ist die Ruhe in der Erde nach dem Leben! Jahre werden unsichtbar Jahr um Jahr vergehen, In den Menschen wird auch jede Erinnerung an euch verblassen. Doch ich werde euch nicht vergessen! Zu Mitternacht werde ich über euch feiern! „Mit meinem schweren Tanz stampfe ich die feuchte Erde, so schwer, dass eure Knochen niemals mehr aus dem Grabesschatten entweichen. Damit ihr nie wieder zur Erde zurückkehrt!“	Апофеоз войны Das Gemälde Die Apotheose des Kriegs von 1871 On the Red Danube - "Bless You, My Children!", 1877	Gustave Dore - Death on the Pale Horse
25.	Modest Musorgsky (1839-1881)
1877, published 1882	Count Aleksei Tolstoy (1817-1875)
Горними тихо летела душа небесами Горними тихо летела душа небесами, Грустные долу она опускала ресницы, Слёзы в пространство от них упадая звездами, Светлой и длинной вилися за ней вереницей. Встречные тихо её вопрошали светила: ,,Что так грустна и о чём эти слёзы во взоре?`` Им отвечала она: ,,Я земли не забыла. Много оставила там я страданья и горя. Здесь я лишь ликам блаженства и радости внемлю, Праведных души не знают ни скорби, ни злобы. О, отпусти меня снова, создатель, на землю, Было-б о ком пожалеть  и утешить кого-бы!“	Sanft schwebte die Seele durch himmlische Höhen Sanft schwebte die Seele durch himmlische Höhen, Traurig senkte sie nieder die Wimpern zur Erde. Tränen, die fielen, wurden zu Sternen, Lang und hell zog ein Schweif sich hinter ihr her. Sanft fragten die Sterne, die ihr begegneten, sie: „Warum bist du so traurig, und was bedeuten die Tränen in deinem Blick?“ Sie sprach zu ihnen: „Ich habe die Erde nicht vergessen. Denn viel Kummer und viel Leid ließe ich dort zurück. Hier seh ich nur Seligkeit und Freude, Die Seelen der Gerechten kennen weder Schmerz noch Zorn. O, lass mich, mein Schöpfer, zurück zur Erde wieder, Es gäbe noch jemanden, den ich bedauern und trösten könnte!“

Index: alle noten

Rachmaninov Op 21 Nr 07, Zdes' khorosho (D-Dur).pdf
Rachmaninov Op 21 Nr 07, Zdes' khorosho (Des-Dur)
Rachmaninov Op 21 Nr 07, Zdes' khorosho (C-Dur)

Rachmaninov Op 21, 12 Songs, Original

Als Bublein klein.pdf

Calunnia_in_C.pdf

In_diesen_heilgen_Hallen.pdf